1
00:00:29,307 --> 00:00:32,291
Ainda temos 24 horas
até voltarmos para a escola!

2
00:00:32,316 --> 00:00:34,716
24 horas inteiras de diversão!

3
00:00:34,716 --> 00:00:36,136
Então, o que devemos fazer?

4
00:00:36,736 --> 00:00:37,716
Atirar alguns aros?

5
00:00:37,716 --> 00:00:39,136
Não, é chato.

6
00:00:39,136 --> 00:00:39,996
Luta pela água?

7
00:00:40,236 --> 00:00:41,796
Não, isso também é chato...

8
00:00:41,796 --> 00:00:42,796
...e molhado.

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,516
Eu sei!

10
00:00:46,896 --> 00:00:47,936
É hora de brincar...

11
00:00:48,376 --> 00:00:49,636
Esquivar ou desafiar!

12
00:00:49,636 --> 00:00:51,636
Jogue os dados, escolha um...!

13
00:00:52,016 --> 00:00:52,736
Quem estou enganando?

14
00:00:52,816 --> 00:00:54,616
Estamos entediados com isso também.

15
00:00:54,756 --> 00:00:56,756
Por que esses jogos são tão chatos agora?

16
00:00:59,676 --> 00:01:02,596
Darwin, talvez não sejam os jogos,

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,716
talvez estejamos entediados um com o outro.

18
00:01:05,716 --> 00:01:06,536
NÃO!

19
00:01:06,536 --> 00:01:08,916
Não diga isso! Não pode ser!

20
00:01:08,916 --> 00:01:10,996
É a verdade, Darwin e você sabe disso,

21
00:01:10,996 --> 00:01:14,616
e quanto mais cedo aceitarmos isso,
melhor será para todos.

22
00:01:14,656 --> 00:01:16,156
Então o que você está dizendo?

23
00:01:16,236 --> 00:01:18,536
Você não quer mais sair comigo?

24
00:01:18,536 --> 00:01:20,256
Claro que quero sair com você.

25
00:01:20,316 --> 00:01:22,656
Só estou dizendo isso
as coisas ficaram um pouco...

26
00:01:23,196 --> 00:01:24,136
... velho.

27
00:01:24,776 --> 00:01:26,956
Então, o que devemos fazer sobre isso?

28
00:01:38,036 --> 00:01:39,116
É ISSO!

29
00:01:39,476 --> 00:01:41,056
Deveríamos nos tornar formigas?

30
00:01:41,116 --> 00:01:43,696
Não, precisamos encontrar um terceiro melhor amigo.

31
00:01:43,696 --> 00:01:44,876
Três melhores amigos?

32
00:01:45,336 --> 00:01:47,456
Isso não será um pouco... estranho?

33
00:01:47,836 --> 00:01:49,656
Só é estranho se tornarmos estranho.

34
00:01:50,456 --> 00:01:51,656
Você acha estranho?

35
00:01:51,976 --> 00:01:52,996
Não, se você não quiser.

36
00:01:53,136 --> 00:01:55,336
OK então, vamos arranjar um novo amigo.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,876
Meu biscoito...

38
00:02:00,676 --> 00:02:03,416
A escola está cheia de gente
e tudo o que temos que fazer

39
00:02:03,416 --> 00:02:05,536
é escolher um para ser nosso novo melhor amigo.

40
00:02:07,976 --> 00:02:09,076
E ela?

41
00:02:16,676 --> 00:02:17,776
Que tal não?

42
00:02:19,776 --> 00:02:20,496
Guilherme?

43
00:02:20,496 --> 00:02:22,136
Eu não sei...

44
00:02:22,136 --> 00:02:23,076
Ele é só um pouco...

45
00:02:26,776 --> 00:02:27,796
... assustador.

46
00:02:30,376 --> 00:02:31,056
Esconde-esconde!

47
00:02:31,956 --> 00:02:32,576
Olá, Joe!

48
00:02:32,756 --> 00:02:33,476
Esconde-esconde!

49
00:02:34,576 --> 00:02:35,876
Você quer brincar um pouco com a gente?

50
00:02:35,876 --> 00:02:36,436
Sim!

51
00:02:36,656 --> 00:02:37,996
Ei pessoal! Viu isso?

52
00:02:48,356 --> 00:02:49,836
Espere! Espere! Veja isso!

53
00:02:53,676 --> 00:02:54,556
Ótimo!

54
00:02:54,556 --> 00:02:56,016
Posso fazer outras coisas também!

55
00:03:01,156 --> 00:03:02,796
Vê isso? Eu escorreguei sozinho!

56
00:03:03,676 --> 00:03:05,016
O que você acha?

57
00:03:05,876 --> 00:03:08,056
Ele é um pônei de um truque só...

58
00:03:08,056 --> 00:03:09,356
Sim, vamos.

59
00:03:09,356 --> 00:03:12,416
Ok, Jô! Entraremos em contato!

60
00:03:12,416 --> 00:03:14,016
Ei, mais uma coisa! Antes de você ir!

61
00:03:14,036 --> 00:03:14,756
Preparar?

62
00:03:19,856 --> 00:03:22,276
Então, como jogamos esse jogo, "socos"?

63
00:03:22,356 --> 00:03:25,436
É fácil! Você apenas dá a cada um
outras escavações amigáveis no braço.

64
00:03:25,436 --> 00:03:26,096
Assim!

65
00:03:27,676 --> 00:03:30,116
Seu turno terminou.
Começando minha vez.

66
00:03:38,336 --> 00:03:40,556
Encontrar um amigo é
mais difícil do que eu pensava...

67
00:03:40,556 --> 00:03:43,056
Ei! Ouvi dizer que você está procurando um terceiro.

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,436
Sim, mas está um pouco provado...

69
00:03:44,461 --> 00:03:46,636
Pare de procurar. Estou dentro.

70
00:03:46,836 --> 00:03:49,036
Bem, Leslie, não é tão simples...

71
00:03:49,036 --> 00:03:49,296
Então, o que você vai almoçar?
Bem, Leslie, não é tão simples...

72
00:03:49,296 --> 00:03:50,536
Então, o que você vai almoçar?

73
00:03:50,536 --> 00:03:52,796
Oh! Ensopado de carne? Eu também!

74
00:03:53,076 --> 00:03:54,496
Vamos comer pizza...

75
00:03:54,496 --> 00:03:56,496
Vamos sentar juntos!
Eu vou no meio.

76
00:03:56,536 --> 00:03:57,876
Ah, isso é muito divertido!

77
00:03:57,876 --> 00:04:00,176
De agora em diante,
podemos fazer tudo juntos...

78
00:04:00,896 --> 00:04:02,936
PARA SEMPRE!

79
00:04:04,756 --> 00:04:06,076
Uau, acho que o perdemos.

80
00:04:06,436 --> 00:04:08,376
Encontrar um amigo é muito difícil.

81
00:04:08,376 --> 00:04:10,936
Sim, o que realmente queremos de um amigo?

82
00:04:11,056 --> 00:04:14,096
Bem, eles deveriam ser atléticos
para nos proteger dos agressores,

83
00:04:14,096 --> 00:04:17,936
rico para que possamos brincar com eles
brinquedos, têm uma personalidade colorida

84
00:04:18,156 --> 00:04:21,016
e acima de tudo,
seja realmente bom em ouvir.

85
00:04:21,216 --> 00:04:24,870
Ei, pessoal!
Eu não pude evitar, uh, ouvindo

86
00:04:24,857 --> 00:04:26,896
a tudo que você acabou de dizer, e eu...

87
00:04:26,896 --> 00:04:28,356
uh... acho que você está com sorte.

88
00:04:28,356 --> 00:04:33,096
Atlético? Verificar! Rico? Verificar!

89
00:04:33,176 --> 00:04:36,096
Colorido? Verifique-a-leck-a-ding-dong.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,416
Quer saber, pessoal? Eu serei seu amigo.

91
00:04:39,416 --> 00:04:40,236
Realmente?

92
00:04:40,336 --> 00:04:41,876
Uh, hein. Por 20 dólares.

93
00:04:41,876 --> 00:04:42,556
O que?!

94
00:04:42,556 --> 00:04:44,276
Vou lhe dar um momento para pensar sobre isso.

95
00:04:46,116 --> 00:04:47,876
Não sei sobre isso, Darwin.

96
00:04:47,876 --> 00:04:49,816
Mas é isso que estamos procurando.

97
00:04:49,816 --> 00:04:50,956
Ele é perfeito!

98
00:04:51,836 --> 00:04:53,616
Suponho que sejam apenas 10 dólares cada.

99
00:04:53,616 --> 00:04:55,576
Sim... Sobre isso...

100
00:04:55,576 --> 00:04:56,856
Posso emprestar 10 dólares?

101
00:04:57,756 --> 00:04:58,856
Tudo bem...

102
00:04:58,856 --> 00:04:59,496
Ótimo!

103
00:05:03,156 --> 00:05:05,736
Cara, isso vai ser incrível!

104
00:05:05,736 --> 00:05:07,916
Ei, ei, pessoal! Espere! Pessoal!

105
00:05:10,696 --> 00:05:14,576
E então, Tobias disse: "Eu sei que você é,
mas, o que sou eu?" E todos riram!

106
00:05:16,116 --> 00:05:17,436
E então eu disse: “Você...”

107
00:05:17,461 --> 00:05:17,976
Ah, sim!

108
00:05:17,976 --> 00:05:20,076
E então Tobias mostrou
eu, essa coisa muito legal

109
00:05:20,076 --> 00:05:21,770
onde você aperta as mãos atrás das costas

110
00:05:21,795 --> 00:05:24,240
e diga: "Prazer em me conhecer".
E todos riram!

111
00:05:25,716 --> 00:05:27,356
Ele é um cara muito legal!

112
00:05:27,356 --> 00:05:29,336
Bem, ele está bem, mas...

113
00:05:29,361 --> 00:05:30,556
O que você quer dizer com ele está bem?

114
00:05:30,556 --> 00:05:32,556
Ele é o melhor cara de SEMPRE!

115
00:05:32,556 --> 00:05:34,856
Não é como se você tivesse jogado
com ele a vida inteira.

116
00:05:34,856 --> 00:05:38,076
Eu poderia muito bem ter feito isso.
Sinto que o conheço desde sempre.

117
00:05:39,196 --> 00:05:39,676
Chiclete!

118
00:05:39,676 --> 00:05:43,316
Me desculpe, isso deve ter
acabei de voar do meu garfo.

119
00:05:43,716 --> 00:05:48,516
De qualquer forma, a coisa mais engraçada aconteceu com
eu hoje: eu estava indo para a aula quando...

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,296
Isso é ótimo.
Agora, conte-me mais sobre esse tal de Tobias.

121
00:05:54,596 --> 00:05:58,476
Todos, formem pares!
E certifique-se de que seja com seu melhor amigo,

122
00:05:58,476 --> 00:06:01,116
porque estamos jogando Trustball.

123
00:06:01,236 --> 00:06:04,256
Ótimo! Agora eu finalmente consigo
para passar um tempo com...

124
00:06:11,216 --> 00:06:12,076
Darwin!

125
00:06:12,076 --> 00:06:15,876
Olá, Gumball. Tobias estava apenas contando
me sobre seu novo console de jogos de computador.

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,756
Sim, sim, é uma estação Z.
Eles ainda nem saíram.

127
00:06:18,756 --> 00:06:19,776
Vamos jogar esta noite!

128
00:06:19,916 --> 00:06:21,056
Festa do pijama na sua casa?

129
00:06:21,056 --> 00:06:23,716
Sim, claro! Podemos fazer uma festa do pijama.
20 dólares.

130
00:06:23,796 --> 00:06:25,796
10 dólares. Eu não vou.

131
00:06:25,796 --> 00:06:26,696
Você não está?

132
00:06:26,696 --> 00:06:30,296
Não! Estou tendo uma festa do pijama
com meu novo melhor amigo...

133
00:06:30,476 --> 00:06:31,516
Alex!

134
00:06:31,516 --> 00:06:32,176
Alan.

135
00:06:32,176 --> 00:06:36,356
Alan. Nós vamos jogar
Dodge ou Dare a noite toda!

136
00:06:36,796 --> 00:06:37,656
Você é?

137
00:06:37,656 --> 00:06:38,496
Nós somos?

138
00:06:38,496 --> 00:06:42,256
Sim. E vai ser muito mais
divertido do que algum jogo de computador estúpido!

139
00:06:42,936 --> 00:06:45,876
Ótimo! Parece que tudo deu certo então.
Até mais!

140
00:06:47,356 --> 00:06:48,956
Ah, posso pegar emprestado 10 dólares?

141
00:06:50,176 --> 00:06:52,096
Obrigado! Espere por mim, Tobias!

142
00:06:54,016 --> 00:06:57,156
Ah, vamos, Adriano!
Jogue os dados! Jogue os dados!

143
00:06:57,156 --> 00:06:58,596
Não posso! Eu não tenho mãos!

144
00:06:58,596 --> 00:07:00,596
Argh! Multar! Eu farei isso por você!

145
00:07:01,636 --> 00:07:03,616
Seis. Certo. Escolha um cartão!

146
00:07:04,176 --> 00:07:05,316
Ainda não tenho mãos!

147
00:07:05,316 --> 00:07:07,316
Argh, eu tenho que fazer tudo?!

148
00:07:09,336 --> 00:07:11,496
Ouça, Gumball,
você realmente quer fazer isso?

149
00:07:11,496 --> 00:07:14,376
Quero dizer, nós nunca saímos antes,
e agora estamos tendo uma festa do pijama.

150
00:07:14,376 --> 00:07:15,976
Pedi sua opinião, Alfred?!

151
00:07:17,716 --> 00:07:18,976
Posso pelo menos ligar para minha mãe?

152
00:07:18,996 --> 00:07:20,236
Multar! Mas seja rápido!

153
00:07:21,856 --> 00:07:22,696
Ainda sem mãos.

154
00:07:22,696 --> 00:07:23,476
Número!

155
00:07:25,176 --> 00:07:28,716
Este vai ser o
mais divertido que você já teve!

156
00:07:28,716 --> 00:07:31,116
Tudo por apenas 10 dólares!

157
00:07:34,216 --> 00:07:35,016
Pegar!

158
00:07:36,296 --> 00:07:37,556
O que você está fazendo?